Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Štěpnička - Tony Musante (John "Dan" Dhannay), Jana Hlaváčová - Claudia Cardinale (Aliki De Maurová), Jiří Holý - John Forsythe (velvyslanec USA Carson), Rudolf Jelínek - John Steiner (Donald Grayson), Ladislav Frej - Renzo Palmer (Parenti), Květa Fialová - Angela Goodwin (Carsonová), Jan Schánilec - Fabrizio Jovine (komisař Moreno), Jiří Novotný - Wolfango Soldati (Harry Lambert), Michal Pavlata - Gianrico Tondinelli (Giacomo-Jack), Miroslav Středa (policista u příjezdu do hotelu), Zdeněk Ornest - Piero Palermini (inspektor Berto), Boris Rösner - Sergio Doria (pracovník velvyslanectví USA), Oldřich Janovský - Giovanni Di Benedetto (ministr zahraničních věcí Itálie), Jan Pohan - Alessandro Haber (Goldie), Ladislav Kazda - Ruggero De Daninos (De Mauro), Alena Procházková - Anna Zinnemann (Renata Lambertová), Ladislav Županič (policista u Morena s mikrofonem), Oldřich Vlach (ředitel hotelu Hilton), Dalimil Klapka (kapitán Udomi), Milan Mach (hlas Connorse), Karel Chromík (hlas reportéra v rozhlase), Jan Kraus ("Ranger"), Eva Klepáčová (paní v brýlích), Zdenka Procházková (očitá svědkyně), Jan Sedliský (reportér), Vlastimil Hašek (reportér), Rudolf Hrušínský ml. (policista), Jiří Zavřel, Petr Skarke, Daniela Bartáková, Bedřich Šetena - (titulky) a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Pavel Perna
Vedoucí výroby: Renée Lavecká
České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Vít Olmer
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1982

V dabérech a osobách bylo pár přehození, opraveno přímo v topicu, a dále upřesnění:

Miroslav Středa (policista u příjezdu do hotelu)
Zdeněk Ornest - Piero Palermini (inspektor Berto)

a doplnění:

Boris Rösner - Sergio Doria (pracovník velvyslanectví USA)
Oldřich Janovský - Giovanni Di Benedetto (ministr zahraničních věcí Itálie)
Jan Pohan - Alessandro Haber (Goldie)
Ladislav Kazda - Ruggero De Daninos (De Mauro)
Ladislav Županič (policista u Morena s mikrofonem)
Oldřich Vlach (ředitel hotelu Hilton)
Dalimil Klapka (kapitán Udomi)
Milan Mach (hlas Connorse)
Karel Chromík (hlas reportéra v rozhlase)

Podobně jako ve filmu Vyšetřování skončilo - zapomeňte si i zde myslím, že jednu postavu nadabovali v různých scénách dva dabéři. Jde o policistu stojícího u komisaře Morena s mikrofonem a policistu u příjezdu Dhannaye do hotelu Hilton.

Zbývá dodat, že se v některých italských a anglických pramenech liší pravopis jmen některých Američanů. John Dhannay též Dannahay, zkratka Dan, která zjevně není z křestního jména, by odpovídala správnosti jména Dannahay, podobně Donald Grayson, v dialozích Douglas James Grayson či též Greyson.

A ještě malá zajímavost, ve filmu se objeví i záběr na televizor s vysílaným filmem, kterým je o 6 let starší snímek téhož režiséra Damiana Damianiho Vyšetřování skončilo - zapomeňte, který byl také uveden v Ponrepu v rámci cyklu Italské poliziottesco. Použita je scéna z věznice, v níž spolu hovoří architekt Vanzi (Franco Nero) a Salvatore Rosa (Claudio Nicastro), které v českém kinodabingu dabovali František Němec a Miloš Kopecký. Televizní scéna však nadabována není a je ponechána v italském originále - pravděpodobně byla na mezinárodních zvukových pásech.

Původní české úvodní titulky (ÚPF uvádí ...) jsou čtené, díky tomu je patrno, že český dabing byl proveden na exportní kopii s úvodními a závěrečnými titulky v angličtině. Národní distribuční kopie z fondu NFA je ve velmi slušném stavu, ztráty způsobené potrháním jsou téměř jen na začátcích a koncích promítacích dílů a nepůsobí zásadně rušivě. Kromě toho je pravděpodobné, že úplné konce a začátky nechybí, ale byly jen nepřesně prolnuty promítacím automatem.

Ještě několik drobných upřesnění:

Jan Kraus ("Ranger")
Eva Klepáčová (paní v brýlích)
Zdenka Procházková (očitá svědkyně)
Jan Sedliský (reportér)
Vlastimil Hašek (reportér)
Rudolf Hrušínský ml. (policista)

Drobné party měli i Jiří Zavřel nebo Petr Skarke. Daniela Bartáková pronesla jako Lambertova milenka zřejmě pouze slovo "Ano".

Mám dojem,
že tento film byl vysílán v TV jenom nevím v jaké ?

v 80.letech v čst